内容

感想

本書で登場する「建前指数」とは、実在するＯＬ100人への調査で、「私もその意味で使っている」と答えた人数です。

私はオンナですが、実際にその意味で使っている言葉がたくさんありました(笑)
しかも、無意識に。

例えば、

合コンで「連絡先交換しようよ」に対する返事が、
建前「こっちから電話するから、あなたの番号教えて」
↓
本音「自分の番号を教えるのはカンベンです。もちろん連絡もしません」（建前指数85）

これは本当に教えたくない時のみ、使ったことありましたｗ

あと、

「胸板厚いね・背中広いね」→「エッチしてみたい」（建前指数68）

とか、

「平日のほうが都合がいいな」→「行ってもいいけど、週末をつぶすほどの相手じゃないわね」（建前指数67）

とか、

「今、生理なの」→「エッチしたくないのでウソついてます」（建前指数93）

とか…

どれもこれも、本音を突いてくるわねー(笑)

男が読むより、女が読むほうが面白いかも。
女同士で「わかるー！」的なカンジでも盛り上がれること必至ですｗ

男性が読むと、逆にショックを受けてしまうかもしれません。

だって、たぶんこの中の言葉を聞いたことがある男性って多いと思うから。

いい本音が隠れていることもあれば、男性からすれば「聞きたくなかったー！」という本音もかなり入ってます。

でも、女が全員がそう思っているわけではないので…

あくまでもパーセンテージ的にいったら、半数以上の女がそう思ってるってことで。

いやものによっては８割以上ってやつもありますよ。
あ、それじゃほとんどの女性といっても過言ではないかも？(笑)

まぁ、一種のステータスの方々に偏ってはいるとは思います。

最後に

ネタとしては面白いです。

結構いいとこ突いてきている、翻訳辞書です。

オンナの建前?本音翻訳辞典
日本女性言語学会
単行本（ソフトカバー）: 168ページ
出版社: 扶桑社 (2007/2/6)

商品詳細を見る